Λεπτομέρειες

ngnm

Ιστορία Διεθνούς Αναρχικού Κινήματος

27 Ιουνίου 2025

Σημείωση Μεταφραστή*: Ένα ιστορικό κείμενο του 1986, από τον Αναρχοσυνδικαλιστή Sam Dolgoff. Αφηγείται το ταξίδι μαζί με την σύζυγό του Esther στο Ισραήλ στα μέσα του ‘70 και τις επαφές του με Ισραηλινούς Αναρχικούς. Στο κείμενο αντικατοπτρίζεται η κατάσταση που επικρατούσε στην περιοχή από τότε.

Στα μέσα της δεκαετίας του 1970, η Esther και εγώ ξεκινήσαμε μια διήμερη περιοδεία στο Ισραήλ, όχι μόνο για να δούμε τα αξιοθέατα, αλλά και για να επικοινωνήσουμε με τους αναρχικούς συντρόφους μας που εξέδιδαν το όργανό τους «Problemen». Θέλαμε επίσης να επικοινωνήσουμε με Ισραηλινούς εποίκους που γνωρίζαμε ήδη στην πατρίδα μας. Θεωρήσαμε ότι το ταξίδι ήταν ακόμη πιο απαραίτητο επειδή συνολικά πάρα πολλοί σύντροφοι δεν γνώριζαν καν ότι υπήρχαν μερικές αναρχικές ομάδες στο Ισραήλ, πόσο μάλλον μια αναρχική έκδοση εκεί.

Επικοινωνήσαμε αμέσως με τον εκδότη του «Problemen», Joseph Ludin, έναν παραγωγικό συγγραφέα, ο οποίος ήταν και ο ίδιος αναρχικός πρόσφυγας από την Πολωνία. Ο Ludin και οι σύντροφοι ήταν πολύ φιλόξενοι. «Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε μαζί μας και να γλιτώσετε τους λογαριασμούς του ξενοδοχείου». Περάσαμε λίγο χρόνο στο σπίτι του Ludin στο Τελ Αβίβ, όπου ενημερωθήκαμε για την κατάσταση στο Ισραήλ και τι προσπαθούσαν να κάνουν οι εκεί σύντροφοί μας. Λίγο αργότερα μας συνόδευσαν στο αναρχικό κέντρο στο Τελ Αβίβ, μια αίθουσα μεγάλου μεγέθους με μια εντυπωσιακή βιβλιοθήκη εβραϊκών, γίντις και μια μικρή ποσότητα ρωσικής και πολωνικής λογοτεχνίας, με καλά εξοπλισμένη κουζίνα και άλλες ανέσεις.

Στο κέντρο είχαμε την ευχαρίστηση να συναντήσουμε την Dina, τη χήρα του αξέχαστου Πολωνού αναρχικού Eliesor Hirshauge. Η Dina έμενε στις εγκαταστάσεις και φρόντιζε την αίθουσα. Μας χάρισε ένα υπογεγραμμένο αντίτυπο του έργου του Ελιέσορ, «Το Αναρχικό Κίνημα στην Πολωνία: Απομνημονεύματα και Σχόλια». Το μικρό αυτό βιβλίο είναι πραγματικά ένα πολύ σημαντικό έργο, μια πρωτογενής πηγή που θα έπρεπε να μεταφραστεί στα αγγλικά και σε άλλους ιδιωματισμούς. Η Dina απεβίωσε πριν από λίγα χρόνια. Το κέντρο έκλεισε και τα βιβλία δωρήθηκαν σε βιβλιοθήκες.

Ενώ βρισκόμασταν στο Ισραήλ, ανυπομονούσαμε να συναντήσουμε τον F. Hochauser Armony, ο οποίος αναφέρεται στον κατάλογο ως «δάσκαλος γλωσσών». Απόλαυσα πολύ την ανάγνωση των αποστολών και των άρθρων του στα ισπανικά αναρχικά περιοδικά «Solidaridad Obrera», «CNT» και άλλα αναρχικά περιοδικά. Ο Armony ήταν ένας ταλαντούχος και παραγωγικός συγγραφέας που, πριν έρθει στο Ισραήλ, έζησε στην Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Γαλλία, την Ιταλία και άλλες χώρες. Αυτός και ο σύντροφός του, Simcha Hamburg, τώρα συνεκδότης του «Problemen», πέρασαν μερικές ώρες μαζί μας στο ξενοδοχείο μας στη Χάιφα. Ο Armony δεν ήταν σε καμία περίπτωση ένας άκριτος Ισραηλινός πατριώτης, όπως τόσοι πολλοί έποικοι, αλλά αποδοκίμαζε βαθιά τη στάση πολλών αναρχικών που, ενώ δικαίως καταδίκαζαν τον ισραηλινό εθνικισμό και σοβινισμό, αγνοιούσαν τις φρικαλεότητες που διέπραξαν οι Άραβες τύραννοι εναντίον των υπηκόων τους. Θρηνήσαμε τον θάνατό του πριν από λίγα χρόνια.

Παρατηρήσαμε σημαντικό ενδιαφέρον για τον αναρχισμό στους φοιτητικούς κύκλους, το οποίο εκδηλώθηκε σε συζητήσεις με φοιτητές που συναντήσαμε στα πανεπιστήμια της Χάιφα και του Τελ Αβίβ. Ο Ludin, η Dina και άλλοι σύντροφοι μας ενημέρωσαν ότι το αναρχικό κέντρο ήταν υπερπλήρες για τις περιστασιακές συναντήσεις συζήτησης. Όλοι οι...

Περισσότερα …